第161页

    上帝，多么荒唐和没有根据的空想。她已经喝了好几杯那种棕榈汁酒，因为它们的味道像亚历山大，相当鲜美、甜蜜，像在她侄子的一次生日晚会上喝过的某种无害的东西。然而，他们的孩子气的微笑是具有欺骗性的。它们麻痹了知觉，烧毁了载体，你就只好搭乘提供给你的任何外来交通工具，例如，一条独木舟，该舟把她载向莫尔图利。

    舞台上的舞蹈结束后，她以为晚会到此为止了。她本想同莫德一起离开，但莫德已经同鲍迪夫妇走开了。此后，她又寻找克莱尔，但克莱尔正在同一帮土人以及考特尼赤脚旋转着。雷切尔不情愿地动身走向她的草房;不情愿是因为身边还萦绕着这么多生活和欢乐的气息，她不愿对此关上大门，她感觉良好，想同人在一起，不必是乔摩根，尽管那会很好，但要有个人，任何一个不那么严肃的人都行。

    她感到同这些作乐的人们格格不入，从扭动的人群中穿过，注意到克莱尔相当醉了，事实上每个人都醉了，但并没责怪他们，因为她自己的双脚好像离开了地面，走在蹦蹦床上。她离开狂欢的人群，到了火炬几乎照不到的地方独自一人，此时，她感到有人向她走来。她放慢脚步，转过身，看到是莫尔图利发现了她，一时间有点百感交集。

    我到处找你，他说，这次没有带上，博士小姐，也没有嘲讽的口气。

    我在最前排，她回答说。

    我知道。我是说后来;我到那儿找你;你走了。

    她曾希望今晚能同他不期而遇，但又怕碰上他，又不想对自己承认害怕碰上他。除了早晨同莫德会面，报告昨天晚上同主事会的偷看者一起的情况外，她一直努力不去想这个晚上发生的事情。莫尔图利一出现在面前，一切都重现眼前。她曾厌恶他一丝不挂，他戴着囊袋，这是真的，但如果不戴那个反而可能显得不那么暴露。他浑身是黑黑的肌肉，是场地上裸得最厉害的男子，他的靠近使她的心慌意乱。她决心从脑海里消除她昨晚看到他的记忆，消除他到妻子卧室时的情景，但没有做到。爱特图痛若和呻吟的声音仍然清楚地回响在耳旁，刺痛她的心。立刻，她不想要任何东西，只想逃走和独处。

    我累了，她说。我那时正想要回屋去睡觉。

    他深思地注视着她。你没有累的样子。

    喔，我是累了。

    他盯着她的脖子，她的手也跟着放到脖子前。他说，我送给你节日项链了，我看到你没有戴它。

    当然没有，她愤愤地说，想起来是放在裙子口袋里。

    你这么说好象我侮辱了你，他不安地说。这种礼物在这儿是一种敬意。

    你作为礼物送出了多少？她立即反问道。

    一条。

    他说，一条。说得简明，严肃，使她感到不好意思。她把自己的无名火强压迸声音和举动中，来抵御棕榈汁的麻醉作用，因为她已被他制服了。她开始让火气消退下去，但仍然要再坚持一会。

    那么也许我该感激你，她说，但不知道你妻子对你赠项链的慷慨是否也很感激？

    他的眼睛流露出不解的神情。所有妻子都知道这回事。她们也送项链，这是我们的风俗，这是在节日期问。

    雷切尔感到自己全错了，想对他软下来。

    我;我想我记了这个习俗。

    另外，他说，我是你的病人，爱特图也是，你知道我们之间的情形。

    她想了想，对，去你的，我知道你和爱特图之间的情形，我还看到了一些听到了一些，就在昨晚从你们后墙的树叶下。她说，这同我戴你的项链毫不相干。送这种东西是你们的风俗，接受它们不是我们的风俗。

    我父亲说，你们来这儿学习我们的方式，像我们一样生活。

    当然，莫尔图利，但有限制。我是个分析医生，你全都明白。你是我的分析对象，这你也明白，我是说，我们不能秘密会面;

    他看起来理解了一些，因为他打断了她的话，如果你能戴上它，你就想赴会吗？

    她的胳膊、脸、脖子火辣辣的，她怪那酒。她回答很得体，她知道这个回答可能结束这种不舒服的谈话。她可以说她同别人相爱，是的她的一位同胞，在老家，她也可以告诉他是约瑟夫摩根。这样就会在他们之间树起一道玻璃墙。她曾想唤出乔，终止莫尔图利，然而没有这么做。不知怎的，夜还不晚，快近午夜也仍然不算晚，并且她不想孤独一人。我;我真不知道是否;在不同的环境下;我会戴上它。或许，如果我们的关系不同了，如果我对你更了解了，我会戴。

    他的脸像一只电灯泡一下子打开了开关。对！他喊道。很对，我们必须成为朋友，我要同你一起到你的草房去，我们要谈谈。

    不;不，我不能;

    那么我们就坐到草地上，休息，谈天。