第106页

    一个引人注目的黑发年青土人已经进到房里，一脸轻松，自来熟，瓦塔将她介绍给他的这位客人和最好的朋友，莫尔图利，头人的儿子。很快，俩人便用英语开起玩笑，然后，瓦塔突然对莫尔图利冒出一句波利尼西亚语。莫尔图利听后，将眼睛从朋友身上转向哈里特，她在两个男人的注视下感到很不自然。瓦塔说了关于她的什么。她不知道是什么，但并没有去问，而是匆忙告辞。

    在大检查室里，她看到热情的郎中正在屋里来回踱步。令她吃惊的是，他在吸一种本地产的雪茄烟。

    考特尼先生告诉我美国女人吸烟，他说。抽一根我们的烟吗？

    谢谢，但如果你不介意，我想抽一根我自己的。

    她点上烟后，发现维尤里在等她开口说话。

    他病得很重，她说。

    我担心的就是这个，维尤里说。

    我不敢肯定，她急促地补充道。我仅是个护士，不是心脏病专家。然而，心血管病的症状如此明显，使我对他能活到今天都感到惊奇。下次再来我会了解更多情况。我相信我永远没有能力准确地说出他得的是一种什么心脏病;也许是风湿性心脏病或者气质性心脏病或者是某种先天性心脏病。我怀疑是否能做点什么，但我将尽最大的努力。我要想尽一切办法。我预计他将突然过去，也许你该让他的家里有所准备。

    他们在等待最坏的结局，他们也很悲伤。

    她摇了摇头。太糟糕了，他看上去是一个出色的人物。她将烟蒂扔进一只装满水和烟头的贝壳里。好啦，你使我受到欢迎让我高兴，维尤里，我真高兴能到这儿明天见吧。

    他匆忙送她到门口，她走出门时，他低了低头，哈里特在诊所后面的树荫里呆站了几秒钟，想着这个病人，为他担忧。听到身后门响，吃了一惊，接着有脚步声，发现莫尔图利已在她身边。

    我感谢你帮助我的朋友，他说。

    她立刻作出反应。或许你能帮助我？瓦塔用你们的话对你说了什么，刚好是在我离开前，并且你们俩都盯着我。

    原谅我们。

    他说了我什么没有？

    说了，但我不知道是否;

    请告诉我。

    莫尔图利点点头。很好。他用我们的话说道，如果我马上就死也高兴，在我离去之前能对像她这样漂亮的女人说一声希尔弗亚俄。

    哈里特斜眼看了看头人的儿子。希尔弗亚俄？

    意思是lsquo;我爱你。这比用你们的话含义更多。

    我懂了。

    你生气了吗？

    相反，我;

    在他们身后，门发出咔嚓声。维尤里好奇地伸出脑袋。没什么事吧？

    一切都好，哈里特回答说。然后她再一次反问。维尤里，

    有事吗？

    原定明天，现在我想今晚回来做完检查。我非常关注瓦塔，我要看一下能做什么。

    请来吧，维尤里说。我今晚要参加一个亲族宴会，但有个男孩会来等你。

    维尤里缩回头后，莫尔图利满脸疑虑地端详着她。你以为你能救我的朋友？

    哈里特感到自己两颊一阵发热，莫德早晨说的话也随之而至，要说实话，决不能对他们撒谎。

    救他？哈里特听到自己说。不，我不以为我能，所有我能做的;任何人能做的，喔，就是这些;不能让任何人独自死去。

    说着这些话，哈里特离开了莫尔图利和荫凉地，走下斜坡，来到村子场地的太阳地下。她沉思着走过小溪，忽视了她的白色工作服产生的神秘效果。接着她决计同莫德海登博士讨论一下瓦塔，并看一看莫德是否会站到她这一边，将禁止女性到诊所去的禁忌搁置一边，便加快了脚步。

    她没走多远就听到有人叫她的名字，她停住脚，回头看到了丽莎哈克费尔德，高举双臂在招呼她。哈里特等着这位年纪大些的女人赶上来，意识到从来没有见过他们的赞助人的妻子这个样子。

    丽莎哈克费尔德确实变了。她的清洁、整齐、华贵、发型、修指甲、在贝弗利山的佩戴等都没有了，她为矮胖的忧伤也没有了。这位丽莎挽住哈里特，就像刚从飓风中生存下来的，沉浸在胜利的欢乐中。她的棕发是一个打翻的鸟窝，脸已经失去了修饰，但由于激动显出的红晕遮盖了那几条皱纹反而显得更年轻了，她的真丝衫也不整齐了，前面两颗扣子丢了，后半片胡乱拖在身后。

    哈里特，她喊，我真想对人讲;

    见到这位护士的眼睛已经浑身上下打量了她一番并睁得更大，她没有往下说，松开了对方的胳膊，迅速地用双手拍打自己的头发，然后顺理罩衫，想使自己更整齐一些。我肯定很扎眼，她咕哝道。接着，脾气又上来了，恢复了自己的本来面貌。见了什么鬼，谁管得着？我感觉很好，这就是一切。