第93页

    马克想证实一下她是否是在取笑他，但她的表情是真诚的，他准备捍卫学文化和全国读书周。我不能说我;

    如果你读给自己听，就像同自己做爱，她继续说。它使你避免了与他人交谈或听人说话。真有趣;你想同我交谈，听我说话？

    我就是为此而来。

    我今天没有这么多时问。往后，如果我兴趣来了，会拿出更多的时问。她朝石壁间隙的天空望去，用手遮住阳光。在太阳地里太热了。你看上去像条正在火上的烤鱼。

    我觉得也是如此。

    那就脱掉你的衣服，你会感到舒服些。

    好吧。

    不要紧，她说。我知道你不会脱，汤姆给我讲过美国人。

    马克对她，对他们产生了一股怒气。他讲过什么？

    她又耸了耸肩膀。这不重要;来吧，我们到凉快点的地方去。

    她转向左面，抢先走上草房间一条凹下的走道，同那个场地平行走着，直到他们走向共济社棚屋后面相当一段距离。此外，道路蜿蜒进入山中，特呼拉一直走在前面，向上爬，而马克跟在她的脚下。有两次她爬过伸出的岩石，草裙高高撩起，马克清楚地看到她的裸露的大腿根的双曲线。尽管几分钟前她还激怒过他，他还是又一次发现她正是自己所寻求的目标。

    他们已经爬到了这个高坡的顶点，紧靠走道不远是一条绿树葱郁的山谷，厚厚的绿草地环绕着面包树，面包树阔大的树叶形成了一个绿色伞盖。

    就这儿，特呼拉说。

    她走向最大的那棵树的树干，坐到了草地上，盘腿坐着。马克学着她，同她对面而坐，怎么也分散不了对她的半裸体的注意力。

    向我提问吧，她严肃地说。

    对你坦白地说，我没有;没有什么正式问题。当我了解了更多的东西后，我会有许多事情要问你。今天，我只是想同你熟悉一下，偶而谈点什么。

    你说吧，我侧耳细听。她抬头盯住面包树的宽大叶片。

    马克大为吃惊，她不是在鲍迪草房中宴会上那个快乐开放的人物了，他对她的个性转变感到迷惑不解。马克明白，如果他不立即解决这个问题，他们的关系将是短暂的。特呼拉，他说，我发现同你谈话很困难，你看起来存心不友好，你为什么这么充满敌意？

    这使她的视线一下子低下去，她对他有了些尊敬。我感到你对我们没有同情心，她说。我发觉你对我们的一切事情都不赞同。

    他的洞察力赢得了她的尊敬，而她对他从未表白过的内心态度的洞察力也赢得了他的尊敬。直到此刻，在他眼里，她一直是个简单无知的裸体荡女，一个随使使用的性器具，只此而已。但事实远非如此，远非如此，她会是一个有价值的对手。

    在这个问题上你错了，他小心地说。很抱歉我给你留下这么个印象。我已经累坏了，昨晚又喝醉了酒，火气太盛。当然，你们的文化对我来说很奇特，我们的对你也是一样。然而，我来这儿不是要改变这儿的文化，或者改变你，或者来发表评判，我来这儿是学习;就这些;学习。如果你稍微给我个机会，你会发现我还是能合得来的。

    她第一次露出了微笑。我比较喜欢你了。

    马克感到心口上压紧了的弹簧松开了，烦恼大减。他在口袋里掏他的细雪茄，汗水把烟都弄湿了。他想：语言，语言，语言，哈姆雷特在第三幕第二场戏中对波洛纽斯这么说的。他想：没有任何男性武器，任何体格，任何技巧，任何别的东西能像语言那样轻而易举和彻底地吸引一位女性。他已经刚刚证明了这一点，他从今以后必须牢记在心。

    我很高兴，他说，因为我想要你喜欢我，不仅仅要你帮助我工作，说实话，只是因为我想被你喜欢。

    如果你富于同情心，就会受到欢迎。

    我现在就富于同情心，而且将来也会，他许诺着，不知道下面再说什么。他举着湿雪茄，我抽烟你不介意吧？

    抽吧。我们已经习惯了。老赖特将这个习惯带到这儿。我们这儿的男人种非法烟草，用香蕉叶卷起来吸。我喜欢大多数烟斗，汤姆考特尼有一只烟斗。

    他有了一个最好的提问机会，随即响应。这个考特尼，他说，他对我仍然是个谜。什么东西使他到这儿来的？

    你问他去吧，她说。汤姆说他自己，特呼拉说她自己。

    可是你昨晚随便地讲到他，

    不是讲到他，而是讲到我们。这不同。

    我印象很深，对你那样讲到你们;你们的;

    我们的爱情？

    对，是的。如果你不在乎我提问，继续的时间长？

    两年，特呼拉应声说。那是我的生活中的两年。