第81页

    克莱尔的朦胧双眼一下子睁大了。传教士？

    对。我想带领一批神父，从海妖岛到纽约、到伦敦和罗马去，将那里的异教邪道皈依自然之道。

    克莱尔面对丈夫，两眼注视着他。我们应改变，马克。

    17

    别急，亲爱的，马克说。我不能听风就是雨，考特尼先生也许有些夸张，也许是在用诗歌式的语言赞美这个地方。

    克莱尔认为，马克生气了，因为他讲话的嗓门很高。但马克的面部表情是有控制的，他虽是继续对妻子讲话，可有意说给所有人听。毕竟，如果考特尼先生没有不满足，他怎么会离开自己的国家这么长时间呢？并且，如果他不具有观察事物的能力会一呆就这么久吗？

    马克看了看考特尼，看到他的表情无动于衷，不想争吵。考特尼先生，不要错怪了我，马克继续说。我只不过重复了今天上午说的话;长期在海上漂荡的水手，变得焦躁不安之时碰上了这些岛子，于是他们便觉得这儿比实际样子更舒适。我不是说你是一位富有想象的人，我也不想争论什么问题，可是，你瞧，我是一名社会科学家，队中的大多数人都是科学家，我们喜欢用公正的、不带感情色彩的、科学的标准来判断一切现象。我只是说我将保留自己的判断，直到我见到并加以研究，亲眼见到。

    十分公平，考特尼说。

    在所有这些唇来舌往的过程中，土著妇女们未置一辞，像木偶一样静静地坐在那儿。现在，特呼拉甩了一下她那长长的黑发，跪坐起来，抓住考特尼的胳膊。并不十分公平，汤姆！她大声说。她拿眼睛直接盯住马克。这不需要你所说的科学研究，全部是真的;关于美国，我不了解;但关于这儿海妖岛上的事情我了解，是真的。汤姆说的每一件事完全符合我们民族的行为方式，我是本民族的一员，所以我了解。

    马克突然献起了殷勤。我压根就不想反对一位年轻漂亮的女士的意见。

    那以，你就必须听这位年轻女士的话，哪怕是一点。我想给你讲一个关于托马斯考特尼和特呼拉赖特的美妙故事。

    马克冷冷地抱着胳膊，脸上现出勉强的微笑。莫德翘着脑袋，一副人类学家全神贯注听发言人讲话的神态。只有克莱尔的表情反映出她内心的激动，就像在等待幕布升起，开演一出揭示考特尼之迷的戏。

    特呼拉用胳膊从下面挽住考特尼的胳膊，又认真讲下去。很早以前，当汤姆初到这儿时，他并非你们今天见到的样子，他完全是另外一个人，他;我找不出合适的词来表达;悲观，他悲观，并且;汤姆，你怎么说？

    考特尼考虑着她的问话，一脸温情宽厚，流露出某种内心的快乐，说道，他是穿着洗后即干布料的衬衣和薄条纹布西装的奥德修斯；在他的贴身口袋上挂着奥格几亚、伊利昂、埃奥利亚以及其它麦迪逊大道上的战斗勋章的绶带；他决定，既然没有佩内洛普在等着他，他就没有理由回伊萨卡。他设法从船桅杆上挣脱出来，听从海妖的召唤，投向她们。他受了某位邪恶之神的影响，甚至像奥德修斯的波塞东，感到厌倦、无精打采、冷漠、玩世不恭，对生活失去信心。他投向海妖是因为对他的旅程已经厌倦，祈求她们能给他力量以继续前进;或者留下来。

    特呼拉紧紧挽着考特尼的手臂。一点不假，某种隐秘的表情在他们中间传递着，随即特呼拉再一次将注意力转向别人。他被带到村子里，变成我们中的一员时，他的不良精神没有了。他同我们一起生活，变得生气勃勃而且好奇。他想弄明白我们干的每一件事情，以及为什么那样干。像音乐一样，我们的生活是一首古老的歌曲，许多月以后，汤姆就像完全脱掉他那可笑闷热的衣服一样，终于脱离了他那些陈旧思想，变得更有同情心。我从第一天就渴望得到他，当他理解了我们，更富有同情心后，我便能向他表示我的爱。后来我知道，他对我有着热烈的感情，我们马上成了恋人，太美了，对吧，汤姆？

    考特尼抚摸着她的手。对，特呼拉，非常美。

    但也并非一开始就那么美，特呼拉对大家讲。起初他并不好，他有许多长处，但在性亲昵方面，他不怎么好。他太拘谨，太担心，太生硬。

    考特尼低下眼睛盯着桌子，插话说。他们可以理解，特呼拉。我们已经讲到过我老家在爱情上的压力;双方都有;压力很大，是酒精和毒品、敌意和罪恶的一种混合体，是焦虑、恐惧和压抑。

    但我就不一样，我没有遭遇这种事情，我只知道其中的幸福。特呼拉对海登家的人说。于是我就把我所学到的教给汤姆，来享受这一运动、这一游戏的乐趣，没有沉重的思想，没有沉重的躯体，就像波浪的起伏一样自然，像微风吹拂树林一样自由。许多个月过去了，我们在一起的生活，有温柔，有激情，在我们自己的草房里;